Fbt MPU Manuel d'utilisateur

MEHRKANAL-LEISTUNGSEINHEITENUNITÉDEPUISSANCEMULTICANALEMULTICHANNELPOWERUNITUNITÀDIPOTENZAMULTICANALEFBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RE

INPUT INPUT2x120WUSCITAA100VFS1 FS2 FS3 FS4M1 M2 M3 M4J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHIELDINPUTSPEAKERS100V/120WOZ=83OHMMIN.INPUT INPUTINPUTINPUT

10IMODODIUTILIZZOINPUT INPUT1x240WUSCITAA100VFS3 FS4M3 M4J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHIELDINPUTSPEAKERS100V/240WOZ=83OHMMIN.0 0INPUT INPUTOUT OUTSPEAKERS70V

11IMODODIUTILIZZOINPUT INPUT INPUT INPUTSPEAKERS100V/240WOZ=42OHMMIN.2x240WUSCITAA100VFS1 FS2 FS3 FS4M1 M2 M3 M4J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHI

12SELEZIONEDELLATENSIONEDIALIMENTAZIONEQuandosiutilizzal’apparecchiaturaperlaprimavolta,assicurarsichelatensioneapplicatasiacorretta.Perselezionareilv

CAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPENTOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOTREMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEP

14INGRESSISHIELDCOLDHOTFONTEBILANCIATA(connettoreXLR) FONTEBILANCIATA(JackTRS/punta-anello-base)FONTESBILANCIATA(connettoreRCA) FONTESBILANCIATA(JackT

15I SCHEMAABLOCCHI*120Wmod4120AMP1MPU4060/4120MPU2120INPUTHOTCOLDSHIELD+-+15VAMP1VOLUMEINPUTHOTCOLDSHIELD+-+15VAMP2VOLUME60WAMP*OUT+-100V70V50V0VOUT+-

16SCHEMAABLOCCHIIMPU4240

17I SPECIFICHETECNICHE

UK18TABLEOFCONTENTSINTRODUCTIONCONTENTS-INTRODUCTIONPRECAUTIONS-INSTALLATIONIMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONSCONNECTIONSFRONTPANELREARPANELUSAGESUPPLYVOLTAG

IINDICEINTRODUZIONEPerottimizzareilrapportotrainvestimentieprestazioni,oggiinstallatorieutilizzatorifinalichiedonoall’industriasistemisemprepiùcomplet

19PRECAUTIONS!INSTALLATIONUKTOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOTREMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEPERSONNE

203Thisdevicefeaturesapoweroutlet;installthedevicesothatthesocketforthepowercordcanbeaccessedeasily.THEDEVICEMUSTBECONSTANTLYCONNECTEDTOTHEMAINSTHROUG

21°Beforeusingtheamplifiermakesurethattheappliance’svoltageisinaccordancetoyourmainssupply.Connecttheamplifieronlytogroundedmainsoutlets.°Toavoidtheri

223INPUTWIRING1)Useonlyshieldedcablesforallinputconnections.Cableswithshieldingfilmsorwithhighdensitybraidsarebetter.Thecablesshieldedusingtwistedstra

23UK CONTROLSANDFUNCTIONSFRONTPANELMPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120[1-4]AMP1/2/3/4:[2]OC:[3]FAULT:[5]PWROVERCURRENT_:Indicatesthatthesystemison.Whenthe

CAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPENTOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOTREMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEP

25CAUTIONTHEOUTPUTCONNECTORHASBEENCONNECTEDTO100V/42ohm.TOOBTAINOTHER70VOUTPUTS,FOLLOWTHEDIAGRAMONTHECOVEROFTHEDEVICE.TOACCESSTHECONNECTOR,REMOVETHECO

26INPUT INPUT2x120W100VOUTFS1 FS2 FS3 FS4M1 M2 M3 M4J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHIELDINPUTSPEAKERS100V/120WORZ=83OHMMIN.INPUT INPUTINPUTINPUTS

27INPUT INPUT1x240W100VOUTFS3 FS4M3 M4J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHIELDINPUTSPEAKERS100V/240WORZ=83OHMMIN.0 0INPUT INPUTOUT OUTSPEAKERS70V/120WOR41OHMMIN.SP

28UKAPPLICATIONMODEINPUT INPUT INPUT INPUTSPEAKERS100V/240WORZ=42OHMMIN.2x240W100VOUTFS1 FS2 FS3 FS4M1 M2 M3 M4J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHIE

2PRECAUZIONIPEREVITAREILRISCHIODISHOCKELETTRICONONAPRIREILCOPERCHIONONUSAREUTENSILIMECCANICIALL'INTERNOCONTATTAREUNCENTRODIASSISTENZAQUALIFICATOP

29SUPPLYVOLTAGESELECTIONWhenusingthedeviceforthefirsttime,makesuretheappliedvoltageiscorrect.Toselectthedesiredvalueforsupplyvoltage(85-132Vacor170-26

CAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPENTOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOTREMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEP

31CONNECTIONEXAMPLEUKINPUTSBALANCEDSOURCE(XLRconnector) BALANCEDSOURCE(JackTRS/tip-ring-sleeve)UNBALANCEDSOURCE(RCAconnector) UNBALANCEDSOURCE(JackTS/

32UKBLOCKDIAGRAM*120Wmod4120AMP1MPU4060/4120MPU2120INPUTHOTCOLDSHIELD+-+15VAMP1VOLUMEINPUTHOTCOLDSHIELD+-+15VAMP2VOLUME60WAMP*OUT+-100V70V50V0VOUT+-10

33BLOCKDIAGRAMUK MPU4240

34UKTECHNICALSPECIFICATIONS

35FINDEXINTRODUCTIONPouroptimiserlerapportentrelesinvestissementsetlesprestations,lesinstallateursetlesutilisateursfinauxdemandentaujourd'huiàl&a

36FPRECAUTIONSPOURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUENEPASOUVRIRLECOUVERCLENEPASUTILISERD’OUTILSMECANIQUESÀL’INTÉRIEURCONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ

37L'APPAREILDOITETREBRANCHEAURESEAUELECTRIQUEAUMOYEND'UNEFICHEAVECUNELIAISONALATERREDEPROTECTION.Cetappareilestéquipéd'unefiched'a

38F°Avantd'utiliserl'appareillage,s'assurerquelatensionappliquéesoitcorrecte.Brancherl'amplificateuruniquementsurdesfichesdecouran

13)Staccarelaspinaincasoditemporaleoquandononsiusal’apparecchioperunlungoperiodo.14)Perl’assistenzatecnicarivolgersiapersonalequalificato.L’assistenza

39FCONNEXIONSCABLAGEDESENTREES1)Pourtouteslesliaisonsd'entrée,utiliseruniquementdescâblesblindés.Lescâblesavecblindageàpelliculeouavecentrelaceme

40CONTROLESETFONCTIONSPANNEAUANTERIEURMPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120[1-4]AMP1/2/3/4:[2]OC[3][5]PWR:L'allumagedelaDELindiquelaprésencedusignalsur

CAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPENTOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOTREMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEP

42FMODED’EMPLOIATTENTIONLECONNECTEURDESORTIEAETEBRANCHESUR100V/42ohm.POUROBTENIRLESAUTRESSORTIESA70V,SUIVRELESCHEMAREPORTESURLECOUVERCLEDEL'APPAR

43INPUT INPUT2x120W100VOUTFS1 FS2 FS3 FS4M1 M2 M3 M4J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHIELDINPUTSPEAKERS100V/120WOUZ=83OHMMIN.INPUT INPUTINPUTINPUTS

44FINPUT INPUT1x240W100VOUTFS3 FS4M3 M4J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHIELDINPUTSPEAKERS100V/240WOUZ=83OHMMIN.0 0INPUT INPUTOUT OUTSPEAKERS70V/120WOU41OHMMIN.S

45FINPUT INPUT INPUT INPUTSPEAKERS100V/240WOUZ=42OHMMIN.2x240W100VOUTFS1 FS2 FS3 FS4M1 M2 M3 M4J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHIELDHOTCOLDSHIELDI

46SELECTIONDELATENSIOND’ALIMENTATIONLorsdelapremièreutilisationdel'appareil,s'assurerquelatensionappliquéesoitcorrecte.Poursélectionnerlaval

CAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPENTOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOTREMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEP

48ENTREESSOURCEÉQUILIBRÉE(connecteurXLR) SOURCEÉQUILIBRÉE(JackTRS/pointe-anneau-base)SOURCEDÉSÉQUILIBRÉE(connecteurRCA) SOURCEDÉSÉQUILIBRÉE(JackTS/poi

4I°Primadiutilizzarel’apparecchiaturaassicurarsichelatensioneapplicatasiacorretta.Connetterel’amplificatoresoltantosupresedicorrenteconriferimentoamas

49F SCHEMA-BLOC*120Wmod4120AMP1MPU4060/4120MPU2120INPUTHOTCOLDSHIELD+-+15VAMP1VOLUMEINPUTHOTCOLDSHIELD+-+15VAMP2VOLUME60WAMP*OUT+-100V70V50V0VOUT+-100

50FSCHEMA-BLOCMPU4240

51F SPECIFICATIONSTECHNIQUES

52DINDEXEINFÜHRUNGZurOptimierungdesInvestitions-LeistungsverhältnissesverlangenInstallateureundEndverbraucherheutevonderIndustrieimmervollständigereun

53VORSICHTSMASSNAHMEN!INSTALLATIONWirdderApparatineinRack-Gehäuseeingebaut,mussdiesesalleVorgabenderNormEN60439-1erfüllen.ImBesonderenmussdieRückseite

54DASGERÄTMUSSKONSTANTÜBEREINENMASSELEITERINPERFEKTEMZUSTANDANDASSTROMNETZANGESCHLOSSENSEIN.DiesesGerätistmiteinerversorgungssteckdoseausgestattet.Ins

55DVordemGebrauchdesGerätessicherstellen,dassdieangelegteSpannungkorrektist.DenVerstärkernuranStromsteckdosenmitMassenbezuganschließen.UmStromschlägez

56DANSCHLÜSSEVERKABELUNGDEREINGÄNGE1)FüralleEingangsanschlüssenurgeschirmteKabelverwenden.KabelmitFlecht-oderFolienschirmungmithoherDichtesindbesser.K

57KONTROLLENUNDFUNKTIONENFRONTSEITEMPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120[1-4]AMP1/2/3/4[2]OC[3]FAULT[5]PWR:EinAufleuchtenderLEDweistaufdasVorhandenseindesSi

CAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPENTOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOTREMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEP

5ICOLLEGAMENTICABLAGGIODEGLIINGRESSI1)Pertuttiicollegamentid’ingressoutilizzaresolocavischermati.Icaviconschermaturaapellicolaoconintreccioadaltadensi

59DGEBRAUCHACHTUNGDERAUSGANGSSTECKVERBINDERWURDEAN100V/42OHMANGESCHLOSSEN.FÜRWEITEREAUSGÄNGEMIT70VDASSCHEMAAUFDERGERÄTEABDECKUNGBEFOLGEN.ZUGANGZUMSTEC

60INPUT INPUT2x120W100VOUTFS1 FS2 FS3 FS4M1 M2 M3 M4J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHIELDINPUTSPEAKERS100V/120WORZ=83OHMMIN.INPUT INPUTINPUTINPUTS

61INPUT INPUT1x240W100VOUTFS3 FS4M3 M4J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHIELDINPUTSPEAKERS100V/240WODERZ=83OHMMIN.0 0INPUT INPUTOUT OUTSPEAKERS70V/120WODER41OHMMI

62DGEBRAUCHINPUT INPUT INPUT INPUTSPEAKERS100V/240WODERZ=42OHMMIN.2x240W100VOUTFS1 FS2 FS3 FS4M1 M2 M3 M4J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHIELDHOTC

63WAHLDERVERSORGUNGSSPANNUNGBeimerstenGebrauchdesGerätessicherstellen,dassdieangelegteSpannungkorrektist.FürdieWahldesgewünschtenWertesderVersorgungss

CAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPENTOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOTREMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEP

65SYMMETRISCHEQUELLE(SteckverbinderXLR) SYMMETRISCHEQUELLE(JackTRS/Spitze-Ring-Basis)UNSYMMETRISCHEQUELLE(SteckverbinderRCA)UNSYMMETRISCHEQUELLE(JackT

663DBLOCKSCHEMA*120Wmod4120AMP1MPU4060/4120MPU2120INPUTHOTCOLDSHIELD+-+15VAMP1VOLUMEINPUTHOTCOLDSHIELD+-+15VAMP2VOLUME60WAMP*OUT+-100V70V50V0VOUT+-100

67D BLOCKSCHEMA MPU4240

68DTECHNISCHEDATEN

6CONTROLLIEFUNZIONIPANNELLOANTERIOREMPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120[1-4]AMP1/2/3/4:[2]OC:[3]FAULT:[5]PWRL’accensionedelledindicalapresenzadelsegnalesu

69EÍNDICEINTRODUCCIÓNParaoptimizarlarelaciónentrelasinversionesylasprestaciones,hoyendíatantolosinstaladorescomolosusuariosfinalespidenalaindustriasis

70UKPRECAUCIONESPARAEVITARCUALQUIERRIESGODESHOCKELÉCTRICOEVITENABRIRLATAPANOUTILICENUTENSILIOSMECÁNICOSENSUINTERIORCONTACTENCONUNCENTRODEASISTENCIACUA

7113)Desenchufenelaparatoencasodetormentaocuandonosevayaautilizarelaparatodurantemuchotiempo.14)Paralaasistenciatécnica,lesrogamosquesedirijanalperson

72EºAntesdeinstalarelaparato,compruebequelatensióneléctricaseacorrecta.Conectarelamplificadorsólocontomasdecorrienteconconexióndemasa.ºParaevitarcualq

73ECONEXIONESCABLEADODELASENTRADASCABLEADODELASENTRADAS1)Paratodaslasconexionesdeentrada,esprecisoutilizarsólocablesblindados.Loscablesconapantallamie

74CONTROLESYFUNCIONESPANELANTERIORMPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120[1-4]AMP1/2/3/4[2]OC[3]FAULT[5]PWR:Siseenciendeelpiloto,indicalapresenciadelaseñalene

CAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPENTOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOTREMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEP

76EMODODEUSOATENCIÓNELCONECTORDESALIDASEHACONECTADOEN100V/42ohm.PARAOBTENERLASDEMÁSSALIDASDE70V,SEGUIRELESQUEMAQUEFIGURAENLATAPADELAPARATO.PARAACCEDER

77INPUT INPUT2x120W100VOUTFS1 FS2 FS3 FS4M1 M2 M3 M4J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHIELDINPUTSPEAKERS100V/120WOZ=83OHMMIN.INPUT INPUTINPUTINPUTSP

EMODODEUSOINPUT INPUT1x240W100VOUTFS3 FS4M3 M4J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHIELDINPUTSPEAKERS100V/240WOZ=83OHMMIN.0 0INPUT INPUTOUT OUTSPEAKERS70V/120WO41OHM

7I7PANNELLOPOSTERIOREMPU4240/MPU4120/MPU4060/MPU2120CAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPENTOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOTREMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSER

79EMODODEUSOINPUT INPUT INPUT INPUTSPEAKERS100V/240WOZ=42OHMMIN.2x240W100VOUTFS1 FS2 FS3 FS4M1 M2 M3 M4J1 J16 J6 J17 J9 J18 J12 J19HOTCOLDSHIELDHOTCOL

80SELECCIONARLATENSIÓNDEALIMENTACIÓNCuandoseutilizaelaparatoporprimeravez,compruebenquelatensiónaplicadaseacorrecta.Paraseleccionarelvalordeseadodelat

CAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPENTOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOTREMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVICEABLEPARTSINSIDEREFERSERVICINGTOQUALIFIEDSERVICEP

82ENTRADASSHIELDCOLDHOTFUENTEEQUILIBRADA(conectorXLR) FUENTEEQUILIBRADA(JackTRS/punta-anillo-base)FUENTEDESEQUILIBRADA(connettoreRCA) FUENTEDESEQUILIB

83EESQUEMAFUNCIONAL*120Wmod4120AMP1MPU4060/4120MPU2120INPUTHOTCOLDSHIELD+-+15VAMP1VOLUMEINPUTHOTCOLDSHIELD+-+15VAMP2VOLUME60WAMP*OUT+-100V70V50V0VOUT+

84EESQUEMAFUNCIONALMPU4240

85E ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

86

CODE:31129Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavialaFBTnonsiassumenessunaresponsabilitàpereventualiinesattez

8IMODODIUTILIZZOATTENZIONEILCONNETTOREDIUSCITAÈSTATOCOLLEGATOSU100V/42ohm.PEROTTENERELEALTREUSCITEA70VSEGUIRELOSCHEMARIPORTATOSULCOPERCHIODELL’APPAREC