Fbt 37483_VAIE2550_manual1.pdf Manuel d'utilisateur

VAIE 2250Voice Alarm Integrated EquipmentFBT ELETTRONICA S.p.A. - Via Paolo Soprani, 1 - ZONA IND. SQUARTABUE - 62019 RECANATI (MC) - ITALYTEL. 071750

I5-2CONNESSIONI E DIMENSIONAMENTO5.1.2 Impianto da 490W totali a 100V - n°1 VAIE 2250 con amplificatore esterno FBT dedicato (cod. MPA 5240)Dimension

8-14USING THE SYSTEMUK8.5.1.5 AMPLIFIER FAULTS Power amplifier diagnostics and GND faultFrom the FAULTS panel (point 8.5.1), press numerical key 3 an

8-15USING THE SYSTEMUK8.5.1.6 POWER SUPPLY FAULTS Power supply and display memory diagnosticsFrom the FAULTS panel (point 8.5.1), press numerical key

8-16USING THE SYSTEMUK8.5.1.7 CONTROL INPUT FAULT Diagnostics of the local control inputs From the FAULTS panel (point 8.5.1), press numerical key 5

8-17USING THE SYSTEMUK8.5.2 IMP. REAL TIME Real-time line impedancePanel for checking the impedance values measured in real time, and percentage var

8-18USING THE SYSTEMUK8.6 < OPERATOR > MENUPanel for selecting options for which the personnel instructed and authorised to manage the system

8-19USING THE SYSTEMUK8.6.1 CONTROL INPUTS Local input contacts This panel is for programming each of the eight local control input (CONTROL INPUTS

8-20USING THE SYSTEMUK8.6.2 CONTROL OUTPUT Local output contactsPanel for programming the six local output contacts (CONTROL OUTPUTS) and the two ser

8-21USING THE SYSTEMUK8.6.3 BACKGROUND TEST Setting the background testsPanel for enabling and disabling background testing of the critical sources a

8-22USING THE SYSTEMUK8.6.3.4 COMMUNICATION TEST Setting the test for internal data communicationPanel for enabling and disabling testing applied t

8-23USING THE SYSTEMUK8.6.4.1 EMERGENCY UNIT CONFIG Configuring an emergency unitPanel for displaying and changing the operating parameters of an em

I5-3CONNESSIONI E DIMENSIONAMENTO5.2 CONTATTI D’INGRESSO LOCALIEsempi di collegamento degli ingressi di controllo (CONTROL INPUTS) con programmazione

8-24USING THE SYSTEMUK8.6.4.1a KEYS UNIT # SETTING Configuring the keys of an emergency unitPanel for viewing the parameters associated with the keys

8-25USING THE SYSTEMUK8.6.5 DISABLEMENT Disabling the emergency zonesPanel for setting the “Disablement Condition” for each output zone.Application o

8-26USING THE SYSTEMUK8.6.6 FAULTS Viewing of Failures (from the OPERATOR menu)The OPERATOR menu provides access to the “FAULTS” panel, as illustrat

8-27USING THE SYSTEMUK8.6.8 Exit > Logout Exiting from a System LevelUpon completing the various activities, before returning to the Basic Leve

8-28USING THE SYSTEMUK8.7 < CONFIGURATION > MENUPanel for selecting options pertaining to personnel specifically trained and authorised to use

8-29USING THE SYSTEMUK8.7.1 IMP. ACQUISITION Line impedance acquisitionPanel for acquiring and storing the impedance levels of the speaker unit line

8-30USING THE SYSTEMUK8.7.3 MESSAGES Management of emergency messagesPanel for transferring the audio files for the Alert and Evacuation messages fr

8-31USING THE SYSTEMUK8.7.4 ALARM LEVEL Adjustment of the volume of VES sourcesPanel for adjusting the output volume of VES sources for the purpose o

8-32USING THE SYSTEMUK8.8.1 Activation of an Automatic EmergencyIn the event of activation of a programmed local input contact, the VAIE 2250 system

8-33USING THE SYSTEMUK8.9 MANUAL EMERGENCY - < EMERGENCY > MENUFollowing is a description of the procedure for managing emergencies manually b

I5-4CONNESSIONI E DIMENSIONAMENTO5.3 CONTATTI D’USCITA LOCALIEsempi di collegamento delle uscite di controllo (CONTROL OUTPUT) con programmazione del

8-34USING THE SYSTEMUK• Operation during manual management of an emergencyFollowing access, the display will show the status of the zones, indicating

8-35USING THE SYSTEMUK8.9.4 Manual resetting of the alarmsIt is possible to carry out general or partial RESETTING of the alarm messages, based on w

9-1FAULT WARNING CONDITIONUK9. FAULT WARNING CONDITIONThe VAIE 2250 system has a diagnostic routine that monitors constantly availability of th

10- 1TECHNICAL DATAUKRated output power with 230VAC power supply 250 W RMS – with two 250W amplifiers for a dual voice and music channelRated output p

Le informazioni contenute in questo manuale sono state scrupolosamente controllate; tuttavia non si assume nessuna responsabilità per ev

I5-5CONNESSIONI E DIMENSIONAMENTO5.4.1 Esempio n°1: Sorgenti Musicali BGM, canale di amplificazione “musica” Collegamento di esempio di sorgenti sono

I5-6CONNESSIONI E DIMENSIONAMENTO5.4.3 Esempio n°3: Sorgenti PA di varia tipologia a priorità scalare, canale di amplificazione “voce”Collegamento di

I5-7CONNESSIONI E DIMENSIONAMENTO5.5 IMPIANTO A 12 ZONE5.5.1 CollegamentoEsempio di collegamento di 2 unità VAIE 2250 per configurare un impianto f

I5-8CONNESSIONI E DIMENSIONAMENTO• Postazioni microfoniche di chiamata broadcast MBT 1106 e MBT 1112Collegando una o più postazioni microfoniche digi

I6-1OPERATIVITÀ E NOMENCLATURA6.1 DEFINIZIONI GENERALIDi seguito un elenco delle modalità di segnalazioni delle condizioni operative del sistema e di

I6-2OPERATIVITÀ E NOMENCLATURAPrioritàCondizionedel sistemaAmbienteoperativoLivelloPrioritàSorgenteattivaPer impostazioni vedi MENUaltabassa“Stato d’A

I6-3OPERATIVITÀ E NOMENCLATURA6.2 DOTAZIONI E CARATTERISTICHE FUNZIONALI6.2.1 Pannello frontaleF1. Pulsante Emergency con Led (rosso) Pulsante i

iIINDICE DEI CONTENUTI1. AVVERTENZE 1.1 Installazione 1-1 1.2 Alimentazione e messa a terra 1-1 1.3 Note di sicurezza 1-12. INTRODUZIONE

I6-4OPERATIVITÀ E NOMENCLATURAC3. Pulsante ALERT Tasto per l’invio manuale del messaggio pre-registrato di Allerta, operativo in ambito di Emergenz

I6-5OPERATIVITÀ E NOMENCLATURAR1. Interruttore POWER Interruttore di accensione del sistema VAIE 2250. In posizione O (OFF) il sistema è spento, in

I6-6OPERATIVITÀ E NOMENCLATURAIn entrambi i casi utilizzare cavo microfonico bilanciato schermato. Per i dettagli sulle impostazioni dell’ingresso IN.

I7-1STRUTTURA DEI MENU7. STRUTTURA DEI MENUIl VAIE 2250 permette l’accesso alle funzioni del sistema tramite una serie di Pannelli di Gestione raggr

I7-2STRUTTURA DEI MENU7.1.2 Livello Base - IMPOSTAZIONI AUDIOSulla schermata HOME, premere il tasto OK per selezionare la voce AUDIO SETTING ed acced

I7-3STRUTTURA DEI MENU7.1.5 Livello di Sistema - CONFIGURAZIONE Sulla schermata HOME, ruotare la manopola e quindi premere il tasto OK per seleziona

I8-1USO DEL SISTEMA8. USO DEL SISTEMADopo aver effettuato tutti le connessioni, rispettando le indicazioni riportate nei paragrafi Dimensionamento e

I8-2USO DEL SISTEMA8.2 INIZIALIZZAZIONE DELL’IMPIANTO• PasswordDalla schermata HOME selezionare il menu CONFIGURATION e confermare con OK, se la restr

I8-3USO DEL SISTEMA8.3 MENU <MUSIC> Impostazione dei parametri audio delle sorgenti BGMPannello di controllo delle sorgenti musica, visualizzat

I8-4USO DEL SISTEMA8.3.5 Pannello di controllo MUSIC-USBPannello di controllo delle sorgenti musica, visualizzato nel caso di selezione della sorgent

I1-1AVVERTENZE1.3 NOTE DI SICUREZZAOgni intervento all’interno dell’apparecchio, quale operazioni di manutenzione od altro, deve essere effettuato so

I8-5USO DEL SISTEMA8.4 MENU < AUDIO SETTING >Impostazione dei parametri audio delle sorgenti PAMenu di accesso ai pannelli di gestione dei pa

I8-6USO DEL SISTEMA8.4.2 INPUT 2 Gestione della sorgente all’ingresso IN 2Tenere premuto il tasto numerico corrispondente alla funzione e ruotare la

I8-7USO DEL SISTEMA8.4.4 PAGING UNITS Regolazione del volume delle postazioni broadcastPannello per la regolazione del volume delle postazioni microfo

I8-8USO DEL SISTEMA8.4.6 ZONE LISTS Programmazione dei gruppi di zone attivati da una sorgente vocePannello per l’impostazione dei gruppi delle z

I8-9USO DEL SISTEMA8.5 MENU < INSPECTION >Pannello di selezione opzioni, per ispezione dello stato del sistema. Dedicato al personale responsab

I8-10USO DEL SISTEMA8.5.1 FAULTS Visualizzazione degli elementi in guasto Vengono elencati 6 gruppi con indicazione generica dello stato di guasto. D

I8-11USO DEL SISTEMA8.5.1.3 LOUDSPK. LINE FAULT Diagnosi delle linee diffusori sonoriDal Pannello FAULTS (par. 8.5.1) premere il tasto numerico 1 e

I8-12USO DEL SISTEMAEtichetta Elementi in diagnosi Display Causa Operazioni richiesteTutti TuttiOK Nessun guasto -N.T.NO TEST. Diagnosi disabilitata i

I8-13USO DEL SISTEMA8.5.1.4a EMERGENCY UNIT FAULT Diagnosi delle postazioni d’emergenzaDal Pannello VOICE ALARM FAULT (par. 8.5.1.4) premere il tas

I8-14USO DEL SISTEMA8.5.1.5 AMPLIFIER FAULTS Diagnosi degli amplificatori di potenza e GND faultDal Pannello FAULTS (par. 8.5.1) premere il tasto nu

I2- 1INTRODUZIONEIl VAIE 2250 è un sistema d’evacuazione vocale integrato che consente la diffusione della musica di sottofondo e delle chiamate (gene

I8-15USO DEL SISTEMA8.5.1.6 POWER SUPPLY FAULTS Diagnosi delle alimentazioni e memoria displayDal Pannello FAULTS (par. 8.5.1) premere il tasto nume

I8-16USO DEL SISTEMA8.5.1.7 CONTROL INPUT FAULT Diagnosi degli ingressi di controllo locali Dal Pannello FAULTS (par. 8.5.1) premere il tasto numeri

I8-17USO DEL SISTEMA8.5.2 IMP. REAL TIME Impedenze delle linee in tempo realePannello di verifica delle impedenze misurate in tempo reale, e variazi

I8-18USO DEL SISTEMA8.6 MENU < OPERATOR >Pannello di selezione opzioni di pertinenza del personale istruito ed autorizzato a gestire il sistem

I8-19USO DEL SISTEMA8.6.1 CONTROL INPUTS Contatti d’ingresso locali Pannello di programmazione di ciascuno degli 8 ingresso di controllo locali (CON

I8-20USO DEL SISTEMA8.6.2 CONTROL OUTPUT Contatti di uscita locali Pannello di programmazione dei 6 contatti di uscita locali (CONTROL OUTPUTS) e dei

I8-21USO DEL SISTEMA8.6.3 BACKGROUND TEST Impostazione dei test di sorveglianzaPannello di abilitazione e disabilitazione dei test di sorveglianza ap

I8-22USO DEL SISTEMA8.6.3.4 COMMUNICATION TEST Impostazione test per comunicazione interna datiPannello di abilitazione e disabilitazione dei test di

I8-23USO DEL SISTEMA8.6.4.1 EMERGENCY UNIT CONFIG Configurazione della postazione d’emergenzaPannello di visualizzazione e modifica dei parametri op

I8-24USO DEL SISTEMA8.6.4.1a KEYS UNIT # SETTING Configurazione dei tasti della postazione emergenzaPannello di visualizzazione e modifica dei parame

I3-1RIFERIMENTI NUMERATI3.1 PANNELLO FRONTALEF1. Pulsante incassato per l’attivazione della modalità di Emergenza Manuale (EMERGENCY).F2. Microfono

I8-25USO DEL SISTEMA8.6.5 DISABLEMENT Disabilitazione delle zone di emergenzaPannello di impostazione, per ciascuna zona di uscita, dello “Stato di D

I8-26USO DEL SISTEMA8.6.6 FAULTS Visualizzazione guasti (da menu OPERATOR)Il menu OPERATOR consente l’accesso al pannello “FAULTS” come da caratteri

I8-27USO DEL SISTEMA8.6.8 Exit > Logout Uscita dal livello di SistemaAl temine delle operazioni svolte, prima di tornare al Livello Base del Me

I8-28USO DEL SISTEMA8.7 MENU < CONFIGURATION >Pannello di selezione opzioni di pertinenza del personale espressamente istruito ed autor

I8-29USO DEL SISTEMA8.7.1 IMP. ACQUISITION Acquisizione delle impedenze di lineaPannello per l’acquisizione e memorizzazione delle impedenze delle l

I8-30USO DEL SISTEMA8.7.3 MESSAGES Gestione dei messaggi di emergenzaPannello per il trasferimento dei file audio, per i messaggi di Allerta e di Ev

I8-31USO DEL SISTEMA8.7.4 ALARM LEVEL Regolazione del volume delle Sorgenti VESPannello per la regolazione del volume di uscita delle sorgenti VES ai

I8-32USO DEL SISTEMA8.8.1 Attivazione dell’emergenza automatica:Nel caso di attivazione di un contatto di ingresso locale programmato, il sistema VAI

I8-33USO DEL SISTEMA8.9 EMERGENZA MANUALE - Menu < EMERGENCY >Di seguito verrà descritta la procedura per la gestione delle emergenze con inte

I8-34USO DEL SISTEMA• Operatività durante la gestione manuale dell’emergenzaAd accesso avvenuto il display visualizza lo stato delle zone con eventua

I4-1DESCRIZIONE GENERALE4.1 PANORAMICA SUL SISTEMAIl VAIE 2250, con elaborazione audio completamente digitale e sofisticato sistema di controllo, è s

I8-35USO DEL SISTEMA8.9.4 Reset manuale degli allarmiE’ possibile effettuare il RESET generale o parziale dei messaggi di allarme, in base alla cond

I9-1STATO DI GUASTO9. STATO DI GUASTOIl sistema VAIE 2250 dispone di una routine di diagnostica che monitora continuamente la disponibilità del

10- 1IDATI TECNICIPotenza d’uscita nominale con alimentazione a 230VCA 250 W RMS - con 2 amplificatori da 250W per doppio canale voce e musicaPotenza

iUKTABLE OF CONTENTS1. WARNINGS 1.1 Installation 1-1 1.2 Power supply and earthing 1-1 1.3 Safety notes 1-12. INTRODUCTION 2-13. NUMBERED RE

1-1WARNINGSUK1.3 SAFETY NOTESAny activities inside the equipment, such as maintenance operations and so on, must be carried out solely by specialised

2- 1INTRODUCTIONUKThe VAIE 2250 is an integrated Voice Evacuation System enabling background music and calls to be broadcast (All Call or to specific

3-1NUMBERED REFERENCESUK3.1 FRONT PANELF1. Flush-mounted push-button for activating the Manual Emergency mode.F2. Hand-held microphone with a Push-t

4-1GENERAL DESCRIPTIONUK4.1 SYSTEM OVERVIEWThe VAIE 2250, with its entirely digital audio processing and sophisticated control system, has been carefu

4-2GENERAL DESCRIPTIONUK12-ZONE EVACUATION SYSTEMwith REMOTE EMERGENCY UNITS

4-3GENERAL DESCRIPTIONUK4.2 FUNCTIONAL SPECIFICATIONS• Two-channel sound broadcasting system.• Six broadcasting zones.• Controlled double output li

I4-2DESCRIZIONE GENERALESISTEMA D’EVACUAZIONE 12 ZONECON POSTAZIONI D’EMERGENZA REMOTE

5-1CONNECTIONS AND SIZINGUK5.1 CONNECTING SPEAKER UNITSExamples of connection of loudspeaker lines to the output zones (LOUDSPEAKER OUTPUTS). For de

5-2CONNECTIONS AND SIZINGUK5.1.2 100V 490W system - 1 off VAIE 2250 with FBT dedicated external amplifier (cod. MPA 5240)Sizing - Check of the loadin

5-3CONNECTIONS AND SIZINGUK5.2 LOCAL INPUT CONTACTSExamples of connection of control inputs with programming of the inputs for use with:Example A: ac

5-4CONNECTIONS AND SIZINGUK5.3 LOCAL OUTPUT CONTACTSExamples of connection of the control outputs with programming of the outputs for a quiescent con

5-5CONNECTIONS AND SIZINGUK5.4.1 Example n°1: Source of BGM, “music” amplification channel Connection of an example of sound sources at line or mic

5-6CONNECTIONS AND SIZINGUK5.4.3 Example n°3: Various types of PA source with progressive degrees of priority, “voice” amplification channelConnectio

5-7CONNECTIONS AND SIZINGUK5.5 12-ZONE SYSTEM5.5.1 ConnectionExample of connection of two VAIE 2250 units so as to configure a system with a total

5-8CONNECTIONS AND SIZINGUK• MBT 1106 and MBT 1112 broadcasting microphone stations By connecting one or more remote paging units to the PAGING UNIT

6-1OPERATING CONDITIONS AND TERMINOLOGYUK6.1 GENERAL DEFINITIONSFollowing is a list of the signalling modes of the operating conditions of the system

6-2OPERATING CONDITIONS AND TERMINOLOGYUKPrioritySystemconditionOperatingenvironmentPrioritylevelActive sourceFor setting seeMENUhighlow“Voice Alarmco

I4-3DESCRIZIONE GENERALE4.2 CARATTERISTICHE FUNZIONALI• Sistema di diffusione sonora a 2 canali.• Sei zone di diffusione.• Doppia linea d’uscita co

6-3OPERATING CONDITIONS AND TERMINOLOGYUK6.2 EQUIPMENT AND FUNCTIONAL SPECIFICATIONS6.2.1 Front panelF1. Emergency button with LED (red) Flush-mo

6-4OPERATING CONDITIONS AND TERMINOLOGYUKC3. ALERT button Key for sending pre-recorded Alert messages manually, operation during Manual Emergencies.

6-5OPERATING CONDITIONS AND TERMINOLOGYUKR1. POWER switch ON/OFF switch of the VAIE 2250 system. In the O (OFF) position, the system is switched of

6-6OPERATING CONDITIONS AND TERMINOLOGYUKIn both cases, use shielded balanced microphone cable. For details concerning the settings of the IN. 2 input

7-1MENU STRUCTUREUK7. MENU STRUCTUREThe VAIE 2250 enables access to the system functions through a set of Management Panels, grouped according to op

7-2MENU STRUCTUREUK7.1.2 Basic Level - AUDIO SETTINGSFrom the MAIN page, press OK to select AUDIO SETTING and access the menu in question. From the A

7-3MENU STRUCTUREUK7.1.5 System Level - CONFIGURATION From the MAIN page, turn the knob, then press OK to select the item CONFIGURATION: to access

8-1USING THE SYSTEMUK8. USING THE SYSTEM After making all the connections in accordance with the chapters on Sizing and Connections, start the VAIE 2

8-2USING THE SYSTEMUK8.2 INITIALISING THE SYSTEM• PasswordFrom the MAIN page, select the CONFIGURATION menu and press OK to confirm your choice. If t

8-3USING THE SYSTEMUK8.3 <MUSIC> MENU Setting the audio parameters of the BGM sourcesMusic source control panel, shown by the VAIE 2250 in norm

I5-1CONNESSIONI E DIMENSIONAMENTO5.1 COLLEGAMENTO DEI DIFFUSORIEsempi di collegamento delle linee diffusori alle uscite di zona (LOUDSPEAKER OUTPUTS

8-4USING THE SYSTEMUK8.3.5 MUSIC-USB control panelControl panel for the music sources, displayed when the USB source is selected. On pressing the EC

8-5USING THE SYSTEMUK8.4 < AUDIO SETTINGS > MENUSetting the audio parameters of the PA sourcesMenu for accessing the panels for managing the

8-6USING THE SYSTEMUK8.4.2 INPUT 2 Management of the source on the IN 2 inputHold the numerical key associated with the function down and turn the +

8-7USING THE SYSTEMUK8.4.4 PAGING UNITS Setting the volume of the broadcasting stationsPanel for setting the volume of the microphone stations for bro

8-8USING THE SYSTEMUK8.4.6 ZONE LISTS Programming the groups of zones activated by a voice sourcePanel for setting the groups of the zones selecte

8-9USING THE SYSTEMUK8.5 MENU < INSPECTION >Panel for selecting options for investigating the status of the system. Only personnel authorised t

8-10USING THE SYSTEMUK8.5.1 FAULTS For viewing the failed components Six groups are listed, with a generic indication of the fault condition.From thi

8-11USING THE SYSTEMUK8.5.1.3 LOUDSPK. LINE FAULT Diagnostics of line speaker unitsFrom the FAULTS panel (point 8.5.1), press numerical key 1 and ac

8-12USING THE SYSTEMUKTypes of fault affecting the Emergency Message recorder/player, shown in the “EVAC MESSAGE FAULT” or “ALERT MESSAGE FAULT” sub-p

8-13USING THE SYSTEMUK8.5.1.4a EMERGENCY UNIT FAULT Diagnosing faults of the emergency unitsFrom the VOICE ALARMS FAULT panel (point 8.5.1.4), pres