Fbt FORMULA 122E Manuel d'utilisateur

ManualediistruzioniOperatingmanualModed’emploiBenutzerHandbuchFBTELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LESQUARTABUE-62019RECANATI(MC)-ITALYtel.071750591r.a.-fax07

SEZIONEMASTER MASTERSECTIONITALIANO ENGLISH890-240V50-60HzT2A-250V35VACAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPEN2TRACKFOOTSW.AUX1-6MAINOUTL/RINSERTSUB1/2MNOC

9SEZIONEMASTER MASTERSECTIONITALIANO ENGLISHSUB1/2IlsegnaledelSUB1/2,regolatoconilrelativoFader,puòessereasseganto(1suLEFT,2suRIGHT)aicontrolliL/RdelM

ITALIANO ENGLISH10SEZIONEMASTER MASTERSECTIONMONOPK-30dBLPFAFLMUTE0CTRLROOM-6PFLAFLPWRLEFT RIGHTOVL+10+7+40-4-7-10-20-30125Hz10505101520300-12dB0-12dB

11PANNELLOFRONTALE FRONTPANELITALIANO ENGLISHPANNELLOPOSTERIORE REARPANELSEZIONEEFFETTIEFFECTSECTIONSEZIONEMASTERMASTER SECTIONSEZIONECANALIMONOMONOCH

ITALIANO ENGLISH12SEZIONECANALIMONO MONOCHANNELSSECTION1100HzHPF-20 +30GAIN10 60miclinedB-150+15HF-150+15100 12MF3002k 6k8kkHz-150+15LF1100HzHPF-20 +3

13ITALIANO ENGLISHSEZIONECANALIMONO MONOCHANNELSSECTION11050510152030PFLPEAKMUTEL/R1/20-12dBAUX10-12dBAUX20-12dBAUX30-12dBAUX40-12dBAUX5postpreprepreL

14ITALIANO ENGLISHSEZIONECANALISTEREO STEREOCHANNELSSECTIONSTEREOA STEREOBPFL PFLPEAK PEAKMUTEL/R1/2MUTEL/R1/2GAIN10 60micdBGAIN10 60micdB100HzHPF100H

ENGLISHITALIANOSEZIONEEFFETTI EFFECTSSECTION15EFFECTPFLPEAKMUTEL/R1/20-12dBAUX10-12dBAUX20-12dBAUX30-12dBAUX4prepreprepreL RBAL10505101520300dBAUX5SND

16ITALIANO ENGLISHSEZIONEMASTER MASTERSECTION90-240V 50-60HzT2A-250V25VACAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPEN2TRACKFOOTSW.AUX1-4MAINOUTL/RINSERTSUB1/2MN

17SEZIONEMASTER MASTERSECTIONITALIANO ENGLISHSUB1/2 LEFT RIGHTAFL AFL AFLPEAK PEAK PEAKMUTEL/RMUTE MUTEL RBAL105051015203010505101520301050510152030SU

AUX7SND-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20+30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30 +30G

ITALIANO ENGLISHSEZIONEMASTERMASTERSECTION18+60dB2TRKL/RAFLPH48VONAFLAFLAFLPEAKPEAKPEAKAFL PEAK0dB0-12dBAUX30-12dBAUX4PREPOST0-12dB-12AUX2AUX1+60dB2TR

19DSPDIGITALEFFECT DSPDIGITALEFFECTITALIANO ENGLISHL’INSERIMENTODIUNEFFETTOESTERNONELLEPRESEJACK“EXT.EFF.”ESCLUDEL’EFFETTOINTERNOUnqualsiasisegnaleche

ITALIANO ENGLISHDSPDIGITALEFFECTDSPDIGITALEFFECT20HALL1/2:ROOM1/2:CHORUS1/2:SHIFTER:GATE:ECHO1/2/3:VOICE1/2:CONCERT1/2:GUITAR:IprogrammiHALLrappresent

21ESEMPIDICOLLEGAMENTO CONNECTIONEXAMPLEITALIANO ENGLISH90-240V 50-60HzT2A-250V35VACAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPENOFFONOFFONOFFONVOCALMICMICONDRUM

CONNESSIONICONNECTIONS22ITALIANO ENGLISHBALANCED“Y”CORDHEADPHONESPLITERUNBALANCED“Y”CORDSPEAKONLEADSINSERTCORDUNBALANCEDBALANCED

23ITALIANO ENGLISHSPECIFICHETECNICHETECHNICALSPECIFICATIOSRISPOSTAINFREQUENZA(22Hz-22kHz)FREQ.RESPONSEingressomicsuuscitagenerale/(+40dBgain)ingressol

24ITALIANOGLOSSARIOBANDPASS(filtropassabanda)BILANCIATA,LineaCMRREQUALIZZATOREDIAMBIENTEHIGHPASSFILTERIMPEDENZAInuncrossoverèunfiltrochepermetteilpass

25TECHNICALGLOSSARYENGLISHBANDPASS(bandpassfilter)BALANCED,LineBUSCMRRENVIRONMENTEQUALIZERHIGHPASSFILTERIMPEDANCEGROUNDMULTIEFFECTInacrossoveritisafil

ITALIANO ENGLISH26SCHEMAABLOCCHI BLOCKDIAGRAM

27FRANÇAISDEUTSCHSCHÉMASDESBLOCS BLOCKSCHEMA

1ITALIANOINDICECARATTERISTICHEINDEXCHARACTERISTICSENGLISH

28FRANÇAIS DEUTSCHINDEXINHALTSVERZEICHNISCARACTÉRISTIQUES DATEN

29FRANÇAISDEUTSCHPRÉCAUTIONSVORSICHTSMAßNAHMEN!STROMSCHLAGGEFAHRNICHTÖFFNENSTROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNENWENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUND

30FRANÇAIS DEUTSCHPANNEAUFRONTAL VOREDRSEITEPANNEAUPOSTÉRIEUR RÜCKSEITESECTIONEFFETSEFFEKTESEKTIONSECTIONMASTERMASTERSEKTIONSECTIONCANAUXMONOMONOKANÄL

31SECTIONCANAUXMONO MONOKÄNALESEKTIONFRANÇAIS DEUTSCH-20 +30GAIN10 60miclinedBPAD-20dBPH48V100HzHPF-150+15HF-150+15MFkHz-150+15LF100 83003k1k21MICLINE

FRANÇAIS DEUTSCH32SECTIONCANAUXMONO MONOKÄNALESEKTION0-12dBAUX10-12dBAUX20-12dBAUX30-12dBAUX40-12dBAUX5prepreprepre0-12dBAUX60-12dBAUX7postL RPANMUTEP

33FRANÇAIS DEUTSCHSECTIONCANAUXSTÉRÉOSTEREOKANÄLESEKTIONGAIN10 60micdBGAIN10 60micdBSTEREOA STEREOBPK-30dBPK-30dBL/R1/2L/R1/2PFL PFLSTEREOA STEREOB100

FRANÇAIS DEUTSCH34SECTIONEFFETS EFFEKTESEKTIONEFFECTPK-30dBL/R1/2PFLMUTE0-12dBAUX10-12dBAUX20-12dBAUX30-12dBAUX40-12dBAUX5prepreprepre0-12dBAUX6L RBAL

35SECTIONMASTER MASTERSEKTIONFRANÇAIS DEUTSCH90-240V50-60HzT2A-250V35VACAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPEN2TRACKFOOTSW.AUX1-6MAINOUTL/RINSERTSUB1/2MNO

FRANÇAIS DEUTSCHSECTIONMASTER MASTERSEKTION36SUB1/2 LEFT RIGHTPK-30dBPK-30dBPK-30dBL/RAFL AFL AFLMUTE MUTE MUTEL RBAL105051015203010505101520301050510

FRANÇAIS DEUTSCH37SECTIONMASTER MASTERSEKTIONMONOPK-30dBLPFAFLMUTE0CTRLROOM-6PFLAFLPWRLEFT RIGHTOVL+10+7+40-4-7-10-20-30125Hz10505101520300-12dB0-12dB

2ITALIANOPRECAUZIONIAVVERTENZEPRECAUTIONSWARNINGENGLISH!RISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPENTOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCKDONOTREMOVECOVER(ORBACK)NOUSERSERVIC

FRANÇAIS DEUTSCH38PANNEAUFRONTAL VORDERSEITEPANNEAUPOSTÉRIEUR RÜCKSEITESECTIONEFFETSEFFEKTESEKTIONSECTIONMASTERMASTERSEKTIONSECTIONCANAUXMONOMONOKANÄL

39FRANÇAIS DEUTSCHSECTIONCANAUXMONO MONOKÄNALESEKTION1100HzHPF-20 +30GAIN10 60miclinedB-150+15HF-150+15100 12MF3002k 6k8kkHz-150+15LF1100HzHPF-20 +30G

40FRANÇAIS DEUTSCHSECTIONCANAUXMONO MONOKÄNALESEKTION11050510152030PFLPEAKMUTEL/R1/20-12dBAUX10-12dBAUX20-12dBAUX30-12dBAUX40-12dBAUX5postpreprepreL R

41FRANÇAIS DEUTSCHSECTIONCANAUXSTÉRÉO STEREOKANÄLESEKTIONSTEREOA STEREOBPFL PFLPEAK PEAKMUTEL/R1/2MUTEL/R1/2GAIN10 60micdBGAIN10 60micdB100HzHPF100HzM

42FRANÇAIS DEUTSCHSECTIONEFFETS EFFEKTESEKTIONEFFECTPFLPEAKMUTEL/R1/20-12dBAUX10-12dBAUX20-12dBAUX30-12dBAUX4prepreprepreL RBAL10505101520300dBAUX5SND

43SECTIONMASTER MASTERSEKTIONFRANÇAIS DEUTSCH90-240V 50-60HzT2A-250V25VACAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPEN2TRACKFOOTSW.AUX1-4MAINOUTL/RINSERTSUB1/2MN

44FRANÇAIS DEUTSCHSECTIONMASTER MASTERSEKTIONSUB1/2 LEFT RIGHTAFL AFL AFLPEAK PEAK PEAKMUTEL/RMUTE MUTEL RBAL105051015203010505101520301050510152030SU

45FRANÇAIS DEUTSCHSECTIONMASTER MASTERSEKTION+60dB2TRKL/RAFLPH48VONAFLAFLAFLPEAKPEAKPEAKAFL PEAK0dB0-12dBAUX30-12dBAUX4PREPOST0-12dB-12AUX2AUX1+60dB2T

46FRANÇAIS DEUTSCHDSPDIGITALEFFECT DSPDIGITALEFFECTL’INSERTIOND’UNEFFETEXTÉRIEURDANSLEPRISESJACK“EXT.EFF.”EXCLUTL’EFFETINTÉRIEURP-16effectOffA - HALL

47FRANÇAIS DEUTSCHDSPDIGITALEFFECT DSPDIGITALEFFECTHALL1/2ROOM1/2CHORUS1/2SHIFTERGATEECHO1/2/3VOICE1/2CONCERT1/2GUITARLesprogrammesHallsreprésententla

3PANNELLOFRONTALEPANNELLOPOSTERIOREFRONTPANELREARPANELITALIANO ENGLISHSEZIONEEFFETTIEFFECTSECTIONSEZIONEMASTERMASTER SECTIONSEZIONECANALIMONOMONOCHANN

48FRANÇAIS DEUTSCHEXEMPLESDECONNEXION ANSCHLUßBEISPIELE90-240V 50-60HzT2A-250V35VACAUTIONRISKOFELECTRICSHOCKDONOTOPENOFFONOFFONOFFONVOCALMICMICONDRUMK

49FRANÇAIS DEUTSCHBRANCHEMENTSANSCHLÜSSEBALANCED“Y”CORDHEADPHONESPLITERUNBALANCED“Y”CORDSPEAKONLEADSINSERTCORDUNBALANCEDBALANCED

50FRANÇAIS DEUTSCHCARACTÉRISTIQUESTECHNIQUESTECHNISCHEDATENREPONSEENFREQUENCE(22Hz-22kHz)FREQUENZGANGentréemicsursortiegénéraleentréelignesursortiegén

51GLOSSAIRETECHNIQUEFRANÇAISBANDPASS(filtrepasse-bande)ÉQUILIBRÉE,LigneBUSCMRRÉGALISEURENVIRONNEMENTHIGHPASSFILTERIMPÉDANCEMASSEEFFETMULTIPLEEncrossov

52TECHNISCHESWÖRTERVERZEICHNISDEUTSCHBANDPASS(Bandpassfilter)ABGEGLICHEN,LeitungBUSCMRRUMGEBUNGSEQUALIZERHIGHPASSFILTERIMPEDANZMASSEMULTIEFFEKTIstbeie

Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavialaFBTnonsiassumenessunaresponsabilitàpereventualiinesattezze.LaFBTEl

4SEZIONECANALIMONO MONOCHANNELSSECTIONITALIANO ENGLISHMICLINEINSERTGAINPADHPFPH48VEQUALIZZATORE(HF/MF/LF)PresadiingressoNeutrikbilanciataelettronicame

5SEZIONECANALIMONO MONOCHANNELSSECTIONITALIANO ENGLISHAUX1-7PANMUTEPK-30dBL/R1/2PFLQuesticontrolliservonoperregolareillivellodelsegnaleinviatoaicircui

GAIN10 60micdBGAIN10 60micdBSTEREOA STEREOBPK-30dBPK-30dBL/R1/2L/R1/2PFL PFLSTEREOA STEREOB100Hz 100HzHPF HPF+6STEREO10dB +6STEREO20dB-150+15HFMF-150+

7SEZIONEEFFETTI EFFECTSSECTIONITALIANO ENGLISHIlmixerFORMULAèdotatodiunasezioneeffetticonprocessoredigitaledisegnaliaudioingradodisimularelesonoritàdi